-=Organisasi dan karakter dalam drama ini hanya fiktif belaka.=-
Bujang-nim, ini Baek Joon Soo.
Mereka membuat Geomsa jatuh ke laut.
Keparat itu, tak akan kumaafkan.
Maksudmu Baek Geomsa terlihat mirip dengan seorang penipu?
Orang ini... sangat kuperlukan.
Senang bertemu denganmu, Sa Do Chan.
Kau menyuruhku jadi geomsa sungguhan?
Beraninya penipu jadi geomsa?
Kau yang menyuruhku!
Pura-puralah jadi Baek Joon Soo dan dapatkan sesuatu.
Baek Joon Soo masih hidup.
Sudah kubilang. Aku bukan Baek Joon Soo. Aku Sa Do...
Kau menyeretku dalam kasus berbahaya ini?
Sebetulnya apa yang tengah kalian selidiki?
Apa yang mestinya kalian terima?
Flash disk berisi rekaman video raja narkoba.
Mereka bekerja sama dengan diplomat...
menyelundupkan narkoba selama bertahun-tahun.
Mereka menggunakan kantong diplomat.
Siapa raja narkoba itu?
Kami hanya tahu satu hal. Julukannya.
Bulgom.
Baek Seonbae tengah mencari Bulgom.
Aku harus cari tahu.
Itu alasan aku harus terus jadi Baek Geomsa.
Anda yakin dia benar Baek Joon Soo Geomsa?
Baek Joon Soo.
Maksud Anda Baek Joon Soo?
-=Episode 7=-
Ini adalah teman SMA Baek Joon Soo Geomsa
Shin Jang Hoon.
Tapi Baek Geomsa,
tadi saat bertemu temanmu ini
kau berlalu begitu saja tanpa melihatnya.
Seseorang yang bukan geomsa ikut makan malam.
Joon Soo, kau tak mengenalku?
Maaf.
Tadi aku bersama rekanku.
Maafkan aku.
Setidaknya itu yang kuharapkan.
Gil Seonbae. Tindakanmu keterlaluan,
ada Geomsajang di sini.
Bercandamu kelewatan.
Bercanda atau bukan, kita akan lihat.
Berdasarkan pengakuan temannya ini, dia dan Baek Joon Soo Geomsa
memiliki luka bakar saat bermain api ketika muda.
- Benar begitu? - Iya.
Ini.
Bagaimana Baek Geomsa?
Kau akan perlihatkan luka bakarmu pada kami semua?
Gil Geomsa.
Kau ini apa-apaan sih? Merusak suasana saja.
Tunggu sebentar.
Ini kejutan ulang tahunku?
Menarik, lanjutkan.
Baek Pro, perlihatkan pada kami. Apa di sini?
Kenapa? Takut?
Tidak bisa kasih lihat?
Dia gadungan.
Apa yang terjadi?
Kalau kau bukan Baek Joon Soo Geomsa, siapa kau...
PNS gadungan.
Kalau komplotannya ada di sini,
berarti kalian sama-sama bersalah.
Begini. Sebetulnya.... anu...
Hentikan!
Kalau benar dia, dia bisa kasih lihat ke kita.
Kalau benar, perlihatkan.
Kenapa? Takut?
Tidak bisa kasih lihat?
Dia gadungan.
Seonbae, tolong hentikan.
Jangan panggil aku seonbae, Gadungan.
Kalau kau memang dia, buktikan saja.
Joon Soo...
punya luka bakar di bahu kirinya.
Bentuknya mirip tanda kilat.
Baek Geomsa.
Kalau ingin menampik semua kecurigaan
harusnya perlihatkan pada kami.
Kalau Anda begitu bersikukuh, maaf kalau tidak nyaman melihatnya.
Apa...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
- Kejutan macam apa ini? - Bagaimana...
Apa maksudnya?
-=Area Terlarang=-
Ayo.
Bagaimana dia punya...
14 Januari 2004, Kamis jam 2 sore.
Terjadi di sebuah gudang di sebelah toko bernama Haedong.
Kebakaran terjadi
saat kita mencoba memasak kentang yang kau bawa dari rumah.
Saat berusaha memadamkan api, kita terbakar.
Sebelum kebakaran terjadi
kau kencan dengan seonbae dari SMA Putri Daesung.
Kau cerita betapa cantiknya dia...
dan memintaku menuliskan surat cinta.
Joon Soo.
Di gudang itu, hanya ada kami berdua.
Hanya Joon Soo yang tahu apa yang terjadi di dalam sana.
Dia Baek Joon Soo.
Hei, bekas luka bakarnya...
Aigoo, ayolah!
Kau dapat ide tak masuk akal ini dari mana?
Kau ini kenapa sih?
Balik ke tempat dudukmu! Yang benar saja.
Dasar biang kerok.
- Apa-apaan itu? - Tak masuk akal.
Gil Geomsa.
Kuhargai usahamu, tapi kau ketelaluan.
Minta maaflah pada Joon Soo.
Baek Geomsa-nim, kami kemari menjemputmu.
Apa ini? Kenapa dia tak di sini?
Sialan!
Ronde kedua, enaknya kita kemana?
Ronde kedua di karaoke di Gangnam.
Silakan masuk.
Daepyo-nim, dia tak di sini.
Apa maksudmu?
Baek Joon Soo tak ada di rumah sakit itu.
Kau luar biasa.
Bagaimana kau tahu Baek Sonbae punya luka bakar di bahunya?
Aku saja bahkan tak tahu.
Tidak, kalau aku tak tahu itu wajar saja.
Yang pasti, kau jenius.
Aku takut sekali, kupikir aku bakalan mati.
Kupikir hidupku berakhir seketika itu juga.
Oh Geomsa.
Padahal tahu hal ini berbahaya tapi kau yang memulainya?
Bagaimana rencanamu?
Tidak, Gil Seonbae yang memulainya.
Dan kau yang harus memperbaikinya, Penipu.
Jangan-jangan...
Wanita itu, kurasa kau memecahkannya
karena hanya tinggal timbangannya.
Kau juga membawanya?
Takutnya kau akan mematahkannya dalam perjalanan.
Kalau balik ke Seoul, nanti kukembalikan.
Jangan dirusakkan ya.
Seonbae.
Seonbae...
Tidak, bagaimana...
Kerjaanku masih ada?
Apa maksudmu?
Kau bilang...
mungkin aku akan kehilangan pekerjaanku.
Aku akan terus kerja dengannya.
Kau mungkin akan kehilangan pekerjaanmu.
Jadi,
cepatlah sadar.
Kejutan!
Baek Geomsa-nim, kau ternyata hebat.
Menipu itu perkara waktu.
Jadi kalian berdua merencanakan...
Kau kaget?
Ini yang namanya kejutan di balik kejutan.
Terima kasih sudah kembali, Seonbae.
Seonbae!
-=Switch - Change the World=-
-=04=- Kau Tak Bisa Bersalaman Saat Tangan Mengepal
Begitukah?
Jadi, dia punya bekas luka bakar?
Iya, jelas sekali bekas luka bakarnya.
Dia bahkan mengatakan
kalau kejadian itu hanya Baek Joon Soo asli yang tahu.
Dia Baek Joon Soo asli.
Daebak. Dia mirip sekali dengannya.
Dia identik.
Apa mereka kembar?
Kurasa tidak, bawa dia kemari.
Kita tak bisa tinggal dengan geomsa.
Pria itu menyelamatkan Do Chan.
Untuk sementara waktu, kita hadapi saja.
Hei.
Jangan sentuh dia.
Apa?
Hei.
Kau tahu Gi Dae Ro akan mengujimu?
Orang di bidang khusus sepertiku
selalu mempersiapkan segala hal.
Apa yang dilakukan Gil Dae Ro?
Dia bikin keributan di kantor Administrasi Umum.
Aku bilang minta tolong! Minta tolong!
Aku merayu pegawai di sana untuk menceritakan apa yang terjadi.
Gil Dae Ro Geomsa minta tolong apa?
Sebetulnya,
dia minta data pribadi Anda.
Dae Ro minta aku...
Tidak, dia meminta data pribadi Baek Joon Soo.
Makanya aku langsung menghubungi timku.
Baek Seonbae gimana?
Dia dalam bahaya.
Permisi.
Kita tadi bicara di telpon.
Iya, halo.
Kau tak tahu Baek Joon Soo? Yang jatuh ke laut.
Ti-tidak tahu.
Aku yakin bajingan itu mencari keberadaannya setelah kecelakaan.
Mereka mungkin menemukan supir ambulans-nya.
Aku memintanya menelponku kalau ada yang mencari Baek Joon Soo.
Untungnya, dia sadar saat kami memindahkannya,
dan dalam perjalanan kuinformasikan padanya.
Dia dan aku...
saling menyelamatkan.
Ironis sekali.
Kau mengesankan.
Menjadi sempurna adalah pesonaku...
tapi aku tak bisa mengatakanya sendiri.
Tetap saja, kau tak bisa memprediksi kalau Baek Joon Soo...
bakalan sadar.
Begitulah cara kerja penipu.
99% rencana yang matang...
dan sedikit keberuntungan.
Sesendok mungkin?
Permisi.
Berapa lama pria itu akan tinggal di sini?
Hei.
Ini tak seperti "Tidur dengan Musuh".
Gak nyaman sekali.
Maaf, tapi untuk sementara
Gak nyaman apanya?
Jangan takut.
Di depan geomsa hanya yang salah yang takut.
Memangnya kita melakukan kejahatan?
Tentu saja.
KUHP Pasal 118.
Menyamar jadi PNS.
Dia tak ada di rumah sakit itu.
Dia keluar beberapa hari lalu.
Tapi namanya bukan Baek Joon Soo.
Hwang Dong Chul?
Dengan kata lain, Baek Geomsa sejak awal tidak di sana.
Tak mungkin.
Orang yang di Sokcho jelas Baek Joon Soo.
Tidak masuk akal.
Kim Siljang kau menjatuhkan orang yang salah.
Jangan membunuh orang yang tak bersalah, bajingan kejam.
Bukan begitu, Daepyo-nim?
Baek Joon Soo adalah sakit di leher yang terus mendera.
Jangan biarkan dia mengganggumu. Akan kubereskan dia.
Entah benar dia atau tidak, dia mencampuri bisnis kita.
Bukan begitu, Daepyo-nim?
Jangan coba-coba menyentuh Baek Joon Soo.
Aku bukannya tidak tahu, tapi kau koma,
dan Nam Seung Tae menolak bertemu siapapun kecuali kau.
Aku tak punya pilihan lain.
Itu tak mengubah apapun.
Di depan hukum, Sa Do Chan bersalah karena menyamar jadi PNS
dan kau juga Ha Ra, kau bersekongkol dengannya.
Penjara maksimal 3 tahun atau denda 7 juta won.
Ada satu komplotan lagi.
Aku.
Aku ikut andil dalam permainan ini.
- Joon Soo. - Aku akan...
membayar atas kejahatanku.
Iya, iya.
Di mana ketegasan seorang geomsa, aku tahu betul.
Geomsa asli benar-benar berbeda.
Kau seperti pedang.
Kenapa kau...
Berhubung aktor utamanya kembali,
kita akhiri permainan ini.
Aku keluar.
Silakan saja ajukan tuntutan terhadapku,
tapi tolong jangan timku.
Mereka terpaksa ikut dalam permainanmu dan menentang kemauan mereka.
Hei...
Apa? Dia akan mengajukan tuntutan?
- Iya. - Bisa gila aku.
Kau tahu Joon Soo selalu menepati kata-katanya.
Ayolah. Kau tahu siapa dia.
Dia itu sangat patuh pada hukum.
Itulah namanya, karena dia selalu patuh pada hukum.
Itu yang membuatku khawatir.
Itu Joon Soo, dan aku tahu bagaimana dia.
Gila. Hei, aku harus gimana?
Gil Dae Ro, aku menikmati aktingmu kemarin.
Cukup menghibur.
"Seseorang Bikin Keributan di Ultahnya Geomsajang".
Apaan? Sudah diberitakan?
Tidak, aku baru dapat ide judulnya. Gimana menurutmu?
Hei, kita sudah lama bekerja sama. Jangan lakukan ini terhadapku.
Kalau begitu haruskan kuperhalus?
"G Geomsa Mempermalukan diri sendiri saat mencoba memfitnah rekannya".
Kalau yang ini gimana?
Aigoo.
Bunga-bunga bermekaran begitu indahnya.
Pasti karena perhatian Anda.
"Makin berumur, makin bijak."
"Makin sabar."
"Dan fisiknya makin lemah." Itu semua bohong.
Apa karena aku gagal jadi lebih bijak?
Kurasa aku hanya merasa tidak puas.
Kesabaranku habis.
Apa mungkin hari terakhirku semakin dekat?
Siapa nama geomsa itu?
Apa Baek Joon Soo?
Kudengar kau tak dapat apa-apa dari pencarianmu.
Kalau terkait dengan geomsa itu sepertinya kerjaanmu tidak ada yang beres.
Entah dia gadungan atau bukan, sudah tidak penting lagi.
Sekarang, target sudah dipastikan,
aku hanya perlu fokus.
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
Dia bahkan tak kerja. Apa terjadi sesuatu padanya?
Anda Geum Tae Woong Daepyo-nim?
- Kau siapa? - Aku dari Kejaksaan.
Aku Go Gi Bong Gyejang, dari Unit Kriminal 6.
-=Go Gi Bong=-
Seorang penyidik ada urusan apa denganku?
Baek Joon Soo, Geomsa memintaku menemui Anda.
Iya.
Sa Ma Chun?
Anda ingat dia?
Kurasa mungkin pernah dengar mengenainya.
Kenapa kau mengira aku kenal dia?
Saat kubaca file kasusnya terkait kematiannya...
Anda adalah hyeongsa yang menangani kasus tersebut.
Dari yang kuketahui, dulunya dia penipu terkenal.
Ah, Sa Ma Chun.
Kupikir dia bunuh diri.
Benar. Yang kutahu segitu saja.
Tapi, begini... mungkin saja pembunuhan.
Karena Anda yang menangani, aku tahu Anda tahu banyak mengenai kasus tersebut.
Anda ingat sesuatu, misalnya bukti
yang mungkin mengarah kalau kejadian tersebut pembunuhan?
Baek Joon Soo.
Kenapa sekarang kau menyelidiki orang yang mati 20 tahun lalu?
Aku tak tahu hal itu terjadi.
Baiklah. Terus awasi.
Baik.
Yeonggam-nim, 2 bungkus popcorn.
Aigoo.
Hepburn-ssi, Anda kembali.
Anda masih ingat aku?
Penglihatanmu masih awas.
Anda bilang putri Anda seorang geomsa.
Dia kerja di Kejaksaan mana?
Ya, dia kerja di Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Mengesankan sekali. Dia kerja di kantor penting.
Aku harus baik pada Anda, Hepburn-ssi.
Mulai sekarang, popcornnya gak usah bayar.
- Beneran nih? - Tentu saja bercanda.
Kalau dipikir-pikir takdir kita lebih dalam dari kelihatannya.
Takdir kita? Kenapa Anda bilang begitu?
Putraku Geomsajang di kantor yang sama.
Benarkah?
Kalau dia Geomsajang, berarti usianya 50-an.
- Anda bercanda lagi, kan? - Iya!
Anda selalu saja bercanda.
Itu sebabnya aku Pemboohong!
Selalu bercanda dan menjual popcorn.
Ngomong-ngomong, putri Anda sudah menikah?
Belum.
Mending jangan dibahas.
Dia suka seorang geomsa
yang satu kantor dengannya.
Dari yang kudengar, geomsa itu kulitnya pucat
dan lemah. Aku tak percaya putriku.
Aku mengerti. Maksudku, bayaran geomsa kan tak seberapa.
Karena Anda membesarkan putri Anda dengan baik,
Anda harus menjodohkannya dengan pria yang hebat.
Lihat ini. Sepertinya Anda dan aku sehati.
Terus, geomsa berkulit pucat itu namanya siapa?
Namanya Baek Joon Soo.
Jadi dia di Unit Kriminal 6?
Iya.
Dari mana Anda tahu?
Aku hanya bilang kantornya.
Baek Joon Soo itu putraku.
Ya ampun.
Aku bercanda.
Ajussi makan saja sendiri. Aku ogah.
Aku tak mau.
Tunggu, Hepburn-ssi.
Hepburn-ssi.
Dunia selebar daun kelor.
Dia ibunya Oh Ha Ra?
Tak bisa dipercaya.
Kau sok jual mahal dengan Baek, iya?
Kenapa pula aku jual mahal dengan lelaki?
Kalau terlalu keras menepisnya, mungkin kau tak bisa menemukan orang sepertinya.
Maksudku, Baek Joon Soo...
Baek Joon Soo Geomsa seperti orang lain.
Ingatlah. Dia pasti bakalan minta bantuanku.
Masalah sebenarnya adalah...
sebelum kondisinya makin membaik dan mengambil posisinya,
kita harus ungkapkan identitas Bulgom.
Waktu kita tidak banyak.
Seonbae, kau ingat...
kenapa aku jadi geomsa?
Ketika aku dituduh sebagai pencuri,
teman sekelasku dan bahkan guruku...
tidak mempercayaiku.
Tak peduli berapa kali kukatakan tak mencuri meskipun aku melawan,
tidak ada yang percaya padaku.
Satu-satunya orang yang percaya pdaku
dan membersihkan namaku adalah
Seonbae.
Ketika Seonbae diterima di Hukum Universitas Nasional Seoul,
kukatakan aku juga akan ambil hukum dan jadi geomsa.
Dulu, sekolah saja aku bahkan tak membawa buku.
Universitasnya memang tak bergengsi sepertimu tapi aku masih ambil jurusan hukum.
Bahkan selama pelatihan,
aku belajar seperti orang gila. Kenapa?
Untuk jadi geomsa.
Untuk jadi geomsa sepertimu.
Tapi...
kau hampir mati.
Bagaimana bisa aku masih waras?
Saat kumulai hal ini, aku berniat
mempertaruhkan pekerjaanku.
Tapi hal itu tak serta merta membenarkan tindakanmu.
Kita ini geomsa.
Salah metode hasilnya juga akan salah.
Seonbae kira aku tak tahu?
Bajingan itu selalu melanggar hukum
Mereka monster yang berniat membunuh orang.
Kalau kita berakhir dipenjara sebelum menangkap para monster itu,
itukah tujuanmu menegakkan keadilan?
Aku hanya...
meminta mengubah urutannya.
Kita bisa membayar atas kejahatan kita setelah kita menangkap Bulgom.
Apa itu ide buruk?
Aneh sekali dia. Dia tanda tanya untukku.
Seseorang seganteng dia...
tak mungkin jadi orang yang berfikiran sempit.
Orang selalu ramah pada orang yang ganteng atau cantik,
jadi mustahil untuk orang seperti kita berfikiran sempit.
Lihat aku. Aku selalu terbuka.
Iya.
Karena kau berfikiran terbuka
lebih pengertianlah pada Joon Soo.
Aku akan berusaha meyakinkannya.
Bantu kami lagi.
Meskipun aku ingin,
dia menentang ide itu. Aku tak bisa apa-apa.
Dengan kondisinya seperti itu dia belum bisa balik kerja.
Kalau kau tak ingin membantu kami, kita tak akan bisa melanjutkan investigasinya.
Kalau investigasi dihentikan
Dia pasti akan memotong ekornya dan kabur.
Kau bilang ingin menangkap penjahat yang menyerangmu.
Aku takut akan diserang lagi.
Kau bilang ingin melindungiku karena hal ini berbahaya.
Jangan bilang kalau kau percaya padaku.
Kau penipu, apa semua yang kaukatakan benar?
Kau marah karena tak bisa menangkap orang yang menyerang Joon Soo?
Baek Seonbae ya Baek Seonbae, tapi...
aku merasa bertanggung jawab sudah membuatmu dalam bahaya.
Itu sebabnya kita harus menangkap mereka. Bukan begitu?
Oke, kita lakukan.
Sungguh?
Oke, jangan ditarik kembali.
Tapi...
aku punya 3 syarat.
Kau dan syaratmu.
Pertama, perlakukan aku dengan hormat sebagai seonbaemu.
Kau bukan geomsa sungguhan.
Kedua, kau terus saja memanggilku penipu.
Jangan memanggilku begitu lagi.
Oke, deal.
Kau benar-benar memerasku. Dasar penipu.
Selamat tinggal.
Maafkan aku, Seonbae-nim.
Yang ketiga lebih baik yang simpel.
Ini simpel.
Saat lihat Joon Soo,
tidakkah terlihat kau jatuh cinta.
Kapan aku...
Apa? Jangan-jangan...
kau cemburu...
Tidak, tidak. Jelas tidak.
Terus kenapa?
Efek cermin.
Caramu melihat seseorang yang mirip denganku
aku merasa kau seolah menatapku jadi membingungkan.
Gak lucu!